Drodzy Czytelnicy,

W dzisiejszym świecie, pełnym podziałów i nieporozumień, gdzie religie często stają się pretekstem dokonfliktów, a nie mostem do wzajemnego zrozumienia, mamy przyjemność zaprezentować Państwu wyjątkową książkę: Jezus w księgach sufich – Co muzułmanie mówią o Jezusie? autorstwa Mehmeda Karahodžića, w tłumaczeniu Adama Bolandi.

To nie jest zwykła publikacja – to zaproszenie do głębokiej duchowej podróży, która odkrywa przed nami postać Jezusa (pokój z nim) w świetle islamskiej tradycji sufickiej, pełnej mistycyzmu, mądrości i uniwersalnych wartości.

Jako Związek Muzułmanów Polskich, z dumą wydajemy tę pozycję, opartą na oryginalnym dziele z 2002 roku, które po raz pierwszy trafia do polskiego czytelnika w pełnej, starannie przetłumaczonej formie. Jezus a.s., znany w islamie jako Isa ibn Marjam, jest jedną z najbardziej szanowanych postaci w Al-Qur’ranie – Prorokiem, Mesjaszem i znakiem Bożego miłosierdzia. Książka ta, czerpiąc z bogatej literatury sufickiej, hadisów i koranicznych wersetów, ukazuje Go nie tylko jako cudotwórcę i nauczyciela, ale także jako wzór ascetyzmu, pokory i bliskości z Bogiem.

Od niepokalanego poczęcia, przez cuda, jak tworzenie ptaka z gliny czy wskrzeszanie umarłych, po opowieści o Jego spotkaniach z ludźmi i wizje powtórnego przyjścia – każdy rozdział to skarbnica inspiracji, która może zaskoczyć nawet tych, którzy znają Ewangelię.

Dla polskiego czytelnika, wychowanego w tradycji chrześcijańskiej, ta książka to szansa na odkrycie wspólnych korzeni wiary. Islam czci Jezusa a.s. jako proroka Boga Jedynego, a sufizm dodaje do tego wymiar mistyczny, przypominając o uniwersalnej tęsknocie duszy za Stwórcą. W dobie dialogu międzyreligijnego, gdy Polska staje się coraz bardziej wielokulturowa, lektura ta zachęca do refleksji: co łączy nas w poszukiwaniu prawdy? Jak nauki Jezusa a.s. o miłości, ubóstwie i cierpliwości rezonują w sufickich opowieściach, takich jak ta o wędrowcu czy ożywieniu stosu kości?

Mehmed Karahodžić, bośniacki uczony, z pasją zbiera te perły mądrości, a tłumaczenie Adama Bolandi czyni je dostępnymi w pięknym, polskim języku. Niech ta książka stanie się dla Państwa bramą do głębszego zrozumienia islamu – nie jako zagrożenia, ale jako źródła duchowego bogactwa. Zachęcamy do lektury: otwórzcie serca na te strony, a być może znajdziecie w nich nie tylko wiedzę, ale i pokój, który przekracza granice wyznań.

Niech Allah dż.sz. błogosławi Waszą drogę poznania.